Dicionario+de+Galinglish

= = || = GALEGO = ||= =INGLÉS = ||= =LUGAR DE RECOLLIDA= || de "shepherd" por infuencia dos enxeñeiros ingleses, e que, ainda que significa literalmente pastor, pasou a ser a denominación dos vixiantes xurados dos asteleiros e, por extensión, de todos os policías locais. ||
 * COA VOSA COLABORACIÓN, IMOS INTENTAR CREAR UN DICIONARIO DE PALABRAS E EXPRESIÓNS QUE USAMOS OU QUE ESCOITAMOS ALGUNHA VEZ OS GALEGOS QUE VIVIMOS EN LONDRES E QUE REFLICTEN O CONTACTO DESAS DÚAS LINGUAS, O GALEGO E O INGLÉS. Nós xa vos damos os primeiros exemplos**
 * > = GALINGLISH =
 * < lanchós ||< costelas de año ||< lamb chop ||= Londres ||
 * < a conaxop ||< a tenda da beira ||< the corner shop ||= Londres ||
 * < aplicar ||< solicitar ||< to apply ||= Londres ||
 * < avocado ||< avacate ||< avocado ||= Londres ||
 * < aforar ||< pagar, permitirse ||< to afford ||= Londres ||
 * < quichimporta ||< mozo de cociña ||< kitchen porter ||= Londres ||
 * < Jáipar Cona ||< Hyde Park Corner ||< Hyde Park Corner ||= Londres ||
 * < vês-ma ||< soto ||< basement ||= Londres ||
 * < bilicha ||< vila, aldea ||< village ||= Londres ||
 * < buquear ||< reservar ||< to book ||= Londres ||
 * < nersería ||< gardería ||< nursery ||= Londres ||
 * < Pómez ||< Portsmouth ||< Portsmouth ||= Londres ||
 * < Edinbra ||< Edimburgo ||< Edinburgh ||= Aberdeen ||
 * < Rentar ||< alugar ||< to rent ||= Aberdeen ||
 * < Jameesmí ||< Hammersmith ||< Hammersmith ||= Londres (X. Fraga, //Dous fogares//...) ||
 * < Chipes Bus ||< Shepherd's Bush ||< Shepherd's Bush ||= Londres (X. Fraga, //Dous fogares//...) ||
 * < amarraitamarrom? ||< tenho ou não razão? ||< am I right or am I wrong? ||= Londres ||
 * < camón! ||< vem/vamos! ||< come on! ||= Nova Iorque ||
 * < carioca ||< karaoke ||< karaoke ||= Londres ||
 * < pissa/piça ||< pizza ||< pizza ||= Londres ||
 * < cánsel ||< concelho ||< council ||= Londres ||
 * < enigüei ||< e calquera forma ||< anyway ||= Londres ||
 * < filispin ||< sarillo ||< full speed ||= Xurxo Souto / Palabra de orixe ferrolán, e posta "en circulación" polos obreiros de Astano e Bazán tras escoitar aos "captains" ou "engineers" foráneos nas probas de mar dos navíos fabricados nas radas da cidade departamental, cando saíase a mar aberto e lanzaban a orde "To Full Speed" para probar as máquinas. ||
 * < Bruzo ||< cepillo ||< brush ||= Vigo ||
 * apuntamento || cita, consulta || appointment ||= Londres ||
 * Capetón || Cidade do Cabo || Cape Town ||= Cariño ||
 * (s)anamabiche || fillo de puta || son of a bitch ||= Foz ||
 * sanamabeche || fillo de puta || son of a bitch ||= USA ||
 * juva || aspiradora || Hoover ||= Londres ||
 * mopa || fregona || mop ||= Londres ||
 * carpeta || moqueta || carpet ||= Londres ||
 * vacunar || pasar a aspiradora || vacuum ||= Londres ||
 * tabletas || pílulas || tablets ||= Londres ||
 * mover || mudar || to move ||= Oxford ||
 * grazancas || grazas || thanks ||= Birmingham ||
 * a boila || caldeira || boiler ||= Londres ||
 * tartasós || salsa tártara || tartar sauce ||= Londres ||
 * oranllús || zume de laranxa || orange juice ||= Londres ||
 * prons || langostinos/gambas || prawns ||= Londres ||
 * queique || biscoito || cake ||= Ordes, Ferrol ||
 * chansa || oportunidade || chance ||= Londres ||
 * guaxinap || lavar a louza || washing up ||= Londres ||
 * a mita || o contador da luz || meter ||= Londres ||
 * tráfico de luces || semáforo || traffic lights ||= Londres ||
 * frusalá || ensalada de froita || fruit salad ||= Londres ||
 * carrote || cenoura || carrot ||= Londres ||
 * guachiman || vixilante || watchman ||= Camelle ||
 * veristrón || moi forte || very strong ||= Camelle ||
 * chope || trabalho || job ||= Nova Iorque ||
 * buzinas || trabalho || business ||= primeiros exilados da guerra em Londres ||
 * piche || alcatrão || pitch ||= marinheiros de Vigo ||
 * fóqui || foder || fuck ||= marinheiros de Vigo ||
 * chinchimoni || jogo de azar || change money ||= geral na Galiza ||
 * paipa || cachimbo || pipe ||= geral na Galiza ||
 * bichicoma || metediço || beach comber ||= geral na Galiza ||
 * brus /bruso || escova/estropalho || brush ||= geral na Galiza / Palabra de orixe ferrolán, por asimilación fonética do "brush" dos operarios estranxeiros que ían traballar na construcción naval nesta cidade. ||
 * Gran Sol || Gran Sol || Great Sole (Grand Sole) ||= geral na Galiza ||
 * capotí || cunca de té || cup of tea ||= Londres ||
 * landereta || lavandaría || launderette ||= Londres ||
 * caseltón || cidade de Irlanda || Castle Town ||= Camelle ||
 * güinche || cabrestante || winch ||= marinheiros ||
 * à bolina || navegar à vela com vento lateral || bow line ||= marinheiros ||
 * à toa || a esmo || on tow ||= geral ||
 * lesgou || Imos alo || let's go ||= London ||
 * Juiski || Guisqui || wiskey ||= London ||
 * tique || bilhete || ticket ||= geral ||
 * ordenar || pedir || to order ||= Londres ||
 * bladijel! || caghoendiola! || bloody hell! ||= Pontefract ||
 * printa || impresora || printer ||= London ||
 * cava || alacena || cupboard ||= London ||
 * chequear || revisar || to check (v.) ||= A Laracha ||
 * jauskipa || ama de chaves || housekeeper ||= A Laracha ||
 * pasar o "mopo" || fregona || mop ||= A Laracha ||
 * Poundolear || Pandolear(dar o pao,paghar algo mais caro do que e) || Pounds ||= Bea, Oxford ||
 * bas || bus || bus ||= Londres ||
 * sinke || fregadeiro || sink ||= Londres ||
 * printar || imprimir || to print ||= Londres ||
 * Toteján coróu || Totenham Court Road || Totenham Court Road ||= Londres ||
 * Marmalacha || Marble Arch || Marble Arch ||= Londres ||
 * baspás || bonobús || bus pass ||= Londres ||
 * mach || partido || match ||= Londres ||
 * janburga || hamburguesa || burger ||= Londres ||
 * treinas || zapatillas de deporte || trainer ||= Londres ||
 * quichenrol || papel de cociña || kitchen roll ||= Londres ||
 * poustofís || correos || post office ||= Londres ||
 * cracas || galletas salgadas || crackers ||= Londres ||
 * Jaroroud || Harrow Road || Harrow Road ||= Londres ||
 * fliflós || chanclas || flip-flops ||= Londres ||
 * espiche || discurso || speech ||= Londres ||
 * ticha || profesora || teacher ||= Londres ||
 * bordinjáus || pensión || boarding house ||= Londres ||
 * xarape || cala || shut up ||= Londres ||
 * gutboi || bo rapaz || good boy ||= Londres ||
 * chorcha || igrexa || church ||= Londres ||
 * grila || grella || grill ||= Londres ||
 * mástar || mostaza || mustard ||= Londres ||
 * atender || asistir || to attend ||= Londres ||
 * randabáo || rotonda || roundabout ||= Londres ||
 * suportar || ser siareiro de || to support ||= Londres ||
 * tono || atún || tuna ||= Londres ||
 * kisiños || biquiños || kisses ||= María Gestal- Londres ||
 * soquiños || calcetíns || socks ||= A nai de María Gestal ||
 * daliño || cariño || darling ||= Londres ||
 * fákin merda || Caghonacona! || fucking shit! ||= María Gestal- Londres ||
 * meufrén || meu amigo || my friend ||= Estevesiño (Verín) ||
 * orsai || fóra || outside ||=  ||
 * chisontós || tostas con queixo || cheese on toast ||= Londres ||
 * ghusbai || ata logo || good bye ||= Cambás (Aranga) ||
 * ghuoxinhá || lavar a louza || washing up ||= Mazaricos (A Coruña) ||
 * capotí (capotí de té, capotí de café) || cunca || cup of tea ||= Londres ||
 * lanche || xantar || lunch ||= Tilos-Teo ||
 * parquear || aparcar || to park ||= Nuarca (Newark - USA) ||
 * chocho inglan || Igrexa de Inglaterra || Church of E. ||= Yorkshire ||
 * crismas || Nadal || Christmas ||= Londron ||
 * frisa || conxeledora || freezer ||= London ||
 * o cagharrón || calabozo, cárcere || cage room ||= Yolanda Alonso /Escoiteina en Pontedeume, alí a xente usa cagharrón como sinónimo de calabozo, e pensamos que vén da xente que ía embarcada e lía CAGE ROOM no rótulo da porta. ||
 * xeribita || bebida alcoólica, ou aguardente || cherry bitters ||= Londres ||
 * déronlle o saco || despedir a un empregado dun traballo || to sack someone ||= Woking ||
 * tráfico de luces || semáforo || traffic lights ||= Woking ||
 * rondabau || rotonda || roundabout ||= Woking ||
 * chepa || policía municipal || shepherd ||= Palabra de orixe ferrolán, provinte
 * proncotel || cóctel de gambas || prawn coctel ||= Londres ||
 * pitcha || foto || picture ||= Londres ||
 * o brete || pan || bread ||= A utilizaba toda a familia que vivía en NY ||
 * espique || muito falador || speaker ||= marinheiros ||
 * trique || na expressão: //a trique de nada// || trick ||= marinheiros ||
 * chompa || jersei || jumper ||= marinheiros ||
 * cilisprim || a toda velocidade || full speed+full sprint ||= marinheiros (variante de "filispim" influída por "full sprint") ||
 * malestrom || remoinho que formam as águas encurraladas || maelstrom ||= marinheiros (originalmente no Mar do Norte) ||
 * coconote || coqueiro || coconut ||= marinheiros (referindo-se à semente da palmeira) ||
 * drenhar || lavar mal os pratos || to drain ||= marinheiros (forma de drainar/drenar) ||
 * espiche || discurso || speech ||= Londres (e geral na língua) ||
 * grogue || bêbado || groggy ||= Londres (e geral na língua) ||
 * dilleí || picha discos || dj || xeral ||
 * deleitar || retrasarse || to delay || Londres ||
 * jelou || boas || hello ||  ||
 * laiquear || gostar || to like || Ogrove-Londres ||
 * clama || demanda || claim || demanda ||
 * Santantom || Southampton || Southampton || marinheiros do Mar do Norte ||
 * porla || cemento || Portland || Baiona (e Baixo Minho) ||
 * pailebote || barco de 2 mastros || pilot-boat || marinheiros ||
 * brus/bruso || estropalho/escova || brush || marinheiros (e geral na língua) ||
 * laiquear/leiquear || gostar || like || marinheiros (e geral na língua) ||
 * naifa/naifo || navalha || knife || marinheiros (e geral na língua) ||
 * raqueiro || saqueador de naufrágio || wrack/wrecker || marinheiros ||